Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
A Battle Against Myself.
Komikus daring Cho Seok.
Aku menginginkan kehidupanmu.
Aku menginginkanmu.
- Pak Cho Seok yang terbaik. - Komiknya populer. Aku iri.
Kudengar penghasilannya tinggi.
Aku ingin hidup sebagai Cho Seok.
Sekarang,
aku akan menjadi dirimu, Cho Seok.
Akun SNS selebritas palsu
menjadi masalah besar belakangan ini.
"Akun SNS selebritas palsu"?
Apa itu?
Apa seperti Neo Hoon-a yang meniru Na Hoon-a?
Ayah, Neo Hoon-a adalah peniru yang sah.
Beda dengan para penipu yang meniru secara tidak sah.
Dik, kau tidak khawatir?
Mereka menargetkan selebritas.
Aku bukan selebritas. Itu tidak akan menimpaku.
Kau harus berhati-hati. Kau tidak tahu.
Jika hal itu terjadi kepadamu,
ingatlah bahwa itu karena ayah membesarkanmu dengan baik.
- Ayah, lucu sekali. - Cho Seok!
Ya?
Ibumu meninggal? Kapan ibu meninggal?
- Kapan ibu meninggal? - Apa?
Entah untukmu atau untuk ibu,
kita adakan pemakaman hari ini.
- Ibu. - Kapan ibu meninggal?
- Ada apa? - Kapan ibu meninggal?
- Apa? - Kapan ibu meninggal?
Jadi, maksudmu ibumu memukulimu tanpa ampun?
Kau menjamin temanmu, bukan?
- Kau menjadikan rumahmu agunan? - Tidak!
Orang bodoh mana yang melakukan itu saat ekonomi buruk?
Aku.
Aku orang bodoh yang melakukan itu dan diusir dari rumah.
Aku.
Silakan.
Selamat menikmati.
Pastikan kau membayar tagihanmu hari ini.
Pak Cho Seok.
Apa? Tagihan apa?
Orang bilang tidak ada gunanya menjadi orang baik.
Seharusnya aku tahu.
Tiga hari belakangan, 50 porsi tteokbokki,
25 porsi nasi goreng kimchi dan tonkatsu,
gorengan, otak-otak, jjolmyeon. Totalnya 1.275.000 won, Pak Cho.
Apa maksudmu? Kapan aku makan itu?
UNTUK PRO GIMBAP CHO SEOK
Apa itu?
Itu bukan aku. Bukan aku.
- Itu kau. - Apa?
Siapa itu?
Aku serius. Itu bukan aku.
Permisi, Pak Cho.
Hei! Itu bukan aku.
Aku akan membayar dengan kartu ini.
Itu bukan aku.
- Apa yang terjadi? Itu bukan aku. - Itu kau.
- Totalnya 1.275.000 won. - Cho Seok!
Ae-bong, itu bukan aku.
Berani-beraninya kau berselingkuh di kelab!
Apa?
Teman-teman, tolong aku.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Aku tidak berselingkuh!
Ibu Pak Cho Seok meninggal.
Aku menghiburnya dengan hatiku.
Semangat, Pak Cho Seok!
Pak Cho Seok mentraktir kami tteokbokki! Dia sangat tampan.
Mereka makan banyak?
Senilai 1.200.000 won.
Seharga porsi kita berdua, ya?
Kau benar.
Aku akan selalu mendukungmu, Pak Cho Seok.
Maksudmu si Palsu itu berbohong tentang kematian ibumu
untuk menggoda wanita,
berutang makanan agar kau harus membayar, dan mendapat sponsor?
Si Palsu itu bisa menjadi kembaranmu.
Dia mirip denganmu.
Jangan konyol. Dia terlihat berbeda.
Siapa yang mengira aku berselingkuh dan menendangku?
Siapa yang melakukan itu?
Ae-bong!
Dia merusak reputasiku.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Lakukan apa?
Ini perang!
Ini perang. Dia mengajakku bertempur.
Akankah ini berhasil?
Jangan khawatir. Penggemar asliku akan mengenaliku.
Ada komentar.
"Benarkah ini?
Cho Seok terlihat sangat jelek."
"Kenapa senyumnya begitu?
Dia bukan orang bodoh yang tampan. Cuma bodoh."
"Aku tahu ini yang palsu.
Kau akan kulaporkan, Peniru!"
Hei. Apa?
BODOH
Ayah.
Seok? Dia masih hidup.
Dari mana asal si Peniru itu?
Kita harus lapor ke polisi, bukan?
Baik.
Kenapa pria ini harus meniru Seok?
Ada apa dengan dunia ini?
Cho Seok.
Aku akan menjalani kehidupanmu.
Aku akan merebut segala milikmu.
PENGUNTIT CHO SEOK MENGIRA CHO CHEOL-WANG ADALAH CHO SEOK
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tertawa di jalan seperti orang gila?
Memalukan.
Ada apa dengan kumis itu?
Astaga, kotor sekali. Kau bekerja sebagai pengganti?
Apa dia Ae-bong?
Aku hanya berdiri di sini.
Lupakan. Ayo, masuk.
Cho Seok, aku akan menjalani...
Masuk!
Cho Seok, aku akan menjalani...
Kau sudah gila?
Pel lantainya.
Kau melihat apa?
Salahkan dirimu karena pulang mabuk semalam.
Cho Seok.
Aku akan menjalani...
Apa? Kau menyuruhku membayar tagihan.
Uangmu banyak.
Aku menolak dikalahkan begini.
Akan kubuktikan aku Cho Seok yang asli!
Sejak kecil, aku punya tahi lalat yang aneh di bokongku.
Cho Seok palsu pasti tak punya.
Unggah fotonya jika bisa, Palsu.
- Buktikan. Unggah foto bokongmu. - Apa kau masih meniru Pak Cho Seok?
Jika tak berhenti, otakmu akan dihancurkan.
Hei, Nak. Sudah mengerjakan PR-mu?
Astaga.
Akan kuperlihatkan kepada mereka.
Akan kuperlihatkan! Mereka pikir aku tak bisa?
Akan kuperlihatkan.
EDITOR
Kau di mana?
Terowongan Bugak?
SITUS FAN RESMI CHO SEOK
Ini foto tahi lalat besar di bokongku.
Aku Cho Seok.
Sekarang mereka akan tahu aku Cho Seok yang asli.
Ini menjijikkan dan bodoh.
Jika dia memang Cho Seok, aku tidak menyukainya lagi.
Keparat. Aku harus mencuci mataku dengan pemutih.
Apa yang dilakukan Cho Seok?
Ini sungguh konyol.
BODOH, TOLOL
Seok, rahasiamu sudah tersebar sekarang.
Aku ingin menjadi satu-satunya yang tahu.
Tidak apa-apa.
Tahi lalatmu sungguh menggemaskan.
Semua orang akan bilang itu menggemaskan.
Peniru itu memang berengsek.
JUMPA PENGGEMAR IMPROMPTU DENGAN CHO SEOK
Astaga, bedebah ini berulah lagi.
Seok, si Palsu ini mau mengadakan
jumpa penggemar dengan penggemarmu.
- Apa? - Gedung Sunryang di mana?
Jumpa penggemar dengan Cho Seok.
Bukan.
Ini jumpa penggemar denganku.
Jangan gugup dan bekerjalah dengan baik.
Di mana lokasinya?
Aku akan mampir nanti.
Di Gedung Sunryang.
Kau tidak perlu datang. Aku bisa menanganinya sendiri.
Kau tidak perlu datang.
Astaga.
KENCAN KEJUTAN DENGAN CHO SEOK
Dekorasinya bagus.
GAYA RAMBUT KUNO PENIRU CHO SEOK, KEMBARAN?
Aku Cho Seok yang palsu.
Kenapa aku melakukan ini?
Aku punya alasan.
Halo, Pak Cho Seok.
- Halo. - Aku penggemarmu.
Tolong beri aku tanda tanganmu.
- Halo. - Aku penggemarmu.
- Aku penggemar. - Aku suka The Sound of Your Heart.
Lucu sekali.
Cho Seok yang asli sangat keren.
- Pak Cho Seok. - Ya?
Silakan duduk di sini.
Di sini?
Pak Cho Seok sudah datang.
Pak Cho Seok!
Astaga.
- Pak Cho Seok, boleh minta tanda tangan? - Aku mencintaimu!
Apa? Tanda tanganku?
BERBAHAGIALAH
Dia sangat keren.
Terima kasih.
Dia sangat keren.
Astaga.
Baik.
BERBAHAGIALAH
Anakku mendapatkan tanda tangan ke-100.
Apa? Ada apa?
Kau berjanji akan menggambar karikatur mulai dari yang ke-100.
- Benarkah? - Ya.
Baik. Akan kugambar.
Ini dia.
Apa ini?
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Inikah idemu tentang karikatur?
Ayo.
Tolong tanda tangan di sini.
Baik.
- Pak Cho Seok. - Ya?
Kau berjanji akan memberiku kausmu.
- Apa katamu? - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
- Kau janji akan memberi celana. - Celanaku?
Boleh lihat tahi lalatmu?
- Untuk apa... - Biar kulihat.
Untuk apa kau melihatnya?
Apa yang kau lakukan?
- Ayo. - Biarkan aku melihatnya sekali.
- Ayo! - Tunjukkan tahi lalatmu.
- Tunjukkan tahi lalatmu! - Kau janji!
Aku ingin memberi hadiah kecil di jumpa penggemar besok.
Mulai dari penggemar ke-100, aku akan menggambar karikatur.
Penggemar setelah itu, akan menerima kaus dan celana favoritku.
Serta,
pemenang permainan Tangkap Aku Jika Bisa
akan menerima sejuta won.
Semua orang bilang, "Tangkap aku jika bisa!"
Ayo.
- Tunjukkan. - Buka celanamu.
Tunjukkanlah tahi lalatmu.
Tunggu.
Sebenarnya, aku Cho Seok yang palsu. Aku peniru.
- Apa? - Apa maksudnya?
Aku tidak punya tahi lalat.
- Ikuti dia! - Ayo!
Pak Cho Seok!
Tunggu, Pak Cho Seok!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Astaga, aku hampir mengotori celanaku. - Cho Seok, halo.
Mulai sekarang, aku akan menjalani kehidupanmu.
Apa?
Halo.
Kau datang tepat waktu.
Dia pasti mengira aku Cho Seok.
Tentu saja.
Masuk sekarang?
Ya. Tentu saja.
Lewat sini. Semuanya sudah siap.
Jadi, kau merawat kulitmu sebelum jumpa penggemar.
Kau memang populer.
Cho Seok, sekarang...
Pak, akan kuberikan obat untuk membantumu tidur.
Aku akan menjalani...
Apa ini? Kenapa sakit sekali?
Anda sudah bangun?
Bedah vasektomi berhasil.
Mengenai bedah sunat,
tampaknya kau sudah disunat.
Tapi aku berusaha karena kau membuat permintaan khusus.
Hasilnya bagus.
Silakan beristirahat.
Cho Seok!
Orang gila!
Dia bisa tertukar antara kau dan Ayah?
Apa boleh buat?
Dia tampan karena keturunanku.
Astaga, semua ini salah wajah tampanku.
Apa? Astaga, leherku.
Kurasa kita memang tampan. Orang-orang bahkan meniru kita.
Ayah benar.
Ayah, mari menyelamati popularitas kita dengan kola.
Tentu saja.
Menyebalkan sekali!
Kenapa tidak ada yang meniru aku?
Apa mereka malu?
Jangan malu.
Kalian bisa meniruku kapan pun.
Aku akan menunggu.
Ya?
Berikutnya...
The Unbearable Weight of Dating a Cop.
Sudah lama tidak makan camilan malam sejak hamil Yul-bong!
Aku lapar. Karena tenggat, ini santapan pertamaku hari ini.
- Mari makan. - Tunggu!
Semuanya harus disiapkan.
Tidak mungkin.
Kenapa bermain-main dengan makanan?
Tidak bisakah kalian makan seperti orang normal?
Dasar bocah polos tanpa pemahaman cita rasa!
Fakta bahwa seseorang seperti dia memimpin industri komik daring Korea
sungguh membuatku kesal.
Sungguh mengesalkan!
Sebagai pencuci mulut, kita akan makan
- satai ginkgo! - Satai ginkgo!
- Kita rekan... - Makan.
- Kita yang terbaik. - Benar.
Jangan!
Senangnya jika ada teman yang datang!
Dia tidur.
Sulit bagiku untuk mandi saat hanya berduaan dengan Yul-bong.
Semua ini salahmu, Berandal!
Apa? Dia terdengar sekarat saat aku menelepon dia pagi ini.
Dia merasa mengalami depresi pasca persalinan,
bukan pengar.
Kenapa kau mengeluh? Bukankah menyenangkan menemui temanmu?
Apa ini? Ini selimut Yul?
Astaga, lembut sekali.
Aromanya seperti bayi.
Itu celana Jun.
Menjijikkan!
Astaga.
Yul-bong bisa bangun.
Kakaknya Seok memang paling parah.
Dia pasti sembrono.
Kenapa baju dalamnya tergeletak di rumah pengantin baru?
Tidak apa-apa. Dia keluarga.
Semua berganti baju dalam.
Astaga, itu menjijikkan. Apakah dia mesum atau semacamnya?
Hei! Kenapa kalian kejam kepada Jun?
- Dia belahan jiwaku! - Apa?
Apa maksudmu dengan "apa'? Selera makan kami sama dan itu penting.
Pola pikirmu membuatku mencemaskan masa depanmu.
Apa maksudmu?
Lezat.
Astaga, aku lelah sekali.
Sedang apa kau?
- Buang air besar. - Astaga!
10 TAHUN KEMUDIAN
Ini, Yul-bong.
Jangan menghamburkan uang. Simpan untuk yang penting, ya?
Ya.
Aku juga mau uang saku.
Jun, sedang apa di sini?
Apa maksudmu? Aku tinggal di sini selama ini.
Beri aku uang.
Kenapa aku harus beri?
Aku bahkan tak punya uang untuk mesin capit karena pensiun.
Beri aku 5.000 won. Tidak, beri aku 1.000 won.
Jun! Pergi!
Yul-bong!
Tidak!
Mustahil! Sesuatu seperti itu tidak akan terjadi.
Tentu saja mungkin!
Kakaknya Seok pasti memanfaatkannya.
Dia akan mengatakan kau tiba-tiba berubah.
Mustahil!
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menjodohkannya dengan seseorang
agar dia tidak mengganggumu dengan Seok.
Tae-hui, tampaknya kau tahu segalanya tentang hubungan.
Benarkah kau punya pacar...
Aku punya pacar. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jika ada orang yang baik di antara teman-teman pacarmu,
perkenalkan kepadaku.
Akan kutanyakan.
Benarkah kau pernah mengencani orang lain selain Bu-wuk?
Astaga, jangan seperti itu.
Menurutku
akan menyenangkan jika salah satu dari kalian menjadi saudara iparku.
Sampai jumpa.
Yang benar saja!
Kalian berdua sangat serasi!
Maaf. Aku tidak sempat berganti baju karena datang usai bekerja.
Jangan minta maaf. Hye-in tampak cantik memakai seragam, bukan?
Lihat?
Pergi.
Menyenangkan!
Paket Anda sudah datang.
Ini dia! Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kau pasti ingin jjajangmyeon dan jjamppong,
jadi, aku pesan keduanya setengah porsi.
Aku cerdas, bukan?
Jika kau tahu aku ingin makan kedua hidangan,
kenapa tidak memesan keduanya?
Selain itu, daging asam manis itu wajib
saat pesan masakan Tionghoa!
Kau tidak tahu apa-apa.
Makanannya cukup banyak.
Jangan makan banyak tanpa Jun.
Kenapa Jun tidak pulang untuk waktu camilan malam kita?
Kau menjodohkannya dengan wanita.
Kudengar dia menyetir ke tepi Provinsi Gyeonggi
untuk ke restoran ayam ternama.
Untuk apa menyetir empat jam hanya demi makanan?
Aku tidak mengerti.
- Ada apa? Ada masalah? - Aku ingin pergi ke restoran itu!
Kenapa dia pergi tanpa bilang?
Ini sungguh menjengkelkan.
Tidak bisa.
Aku tidak berselera makan lagi.
Jika kau berselera makan, kau akan memakan mangkuknya.
Cuma makan dagingnya?
Kau hanya makan kulitnya?
Ini menakjubkan.
Aku selalu membuang dagingnya saat makan ayam.
Karena aku bersamamu, tidak ada yang perlu kubuang.
Begitu pula denganku.
Tampaknya polisi itu mentraktir penjahat makan.
- Sungguh? - Di mana?
- Dia makan banyak. - Jangan menatap dia.
Lezat, bukan?
Seiring mendalamnya cinta Jun dan Hye-in,
kualitas gaya makananku menurun.
Kau tidak perlu berlari.
Aku ingin menemuimu secepatnya.
Tugasku banyak, jadi, aku membawanya. Maaf.
Tidak apa-apa. Silakan.
Aku suka melihatmu bekerja.
Lihat mereka.
Tampaknya dia menginterogasi tersangka.
Itu interogasi, bukan?
INTEROGASI TERSANGKA YANG TIDAK TERDUGA
Jun, kau pasti lelah.
Aku sering lembur belakangan ini karena tugasku banyak sekali.
Kau mau kupijat?
Tidak perlu.
- Aku pandai memijat. - Tidak perlu.
- Tidak apa-apa. - Tidak usah.
Tidak apa-apa.
- Astaga, enak. - Lengan ini...
Sayang, kita pergi.
- Dia menahannya. - Santai.
- Benar. - Lihat mereka.
Astaga.
PENAHANAN TERSANGKA YANG TIDAK TERDUGA
Dia keren sekali.
Tanganmu dingin sekali.
Hye-in, pria berhati hangat cenderung bertangan dingin.
Aku mudah kepanasan, jadi, ini. Ambil ini.
Jangan, Hye-in. Pakai kembali mantelmu. Kau pasti kedinginan.
Kau tahu, Jun?
- Kau membuatku ingin melindungimu. - Sungguh?
Akut tidak merasa dingin karena kau ada di sampingku.
Hye-in.
Lihat! Polisi itu menahan penjahat.
PENAHANAN YANG TIDAK TERDUGA
- Lihat mereka. - Dia tampak seperti penjahat.
BUNGEO-PPANG
Kenapa kau sendirian? Di mana temanmu?
Masalahnya...
Mau pesan sepuluh?
Tidak, aku pesan satu saja.
Satu? Ini gratis.
Selamat menikmati.
- Aku pesan bungeo-ppang. - Pesan berapa?
Harga tiga bungeo-ppang 1.000 won.
- Kami pesan senilai 1.000 won. - Berandal!
Masing-masing sepuluh. Totalnya 30.
- Kami pesan senilai 10.000 won. - Aku tidak bisa makan sepuluh!
- Kami bisa. - Jun yang terbaik!
Pria tidak boleh seperti itu.
Jun.
Ayam dan bir yang terbaik.
Ae-bong.
- Ini gayamu. - Gayaku.
Bersulang.
Halo.
Apa?
Jun memasak di rumah?
Baik. Aku akan segera pulang.
Jun!
- Jun! - Ae-bong!
- Ada apa? - Jun!
Jun, aku sangat merindukanmu.
- Kenapa? - Haruskah kau bertanya?
Dia ingin makan semalaman seakan-akan tidak ada hari esok.
Kenapa kau memasak banyak makanan?
Sebelum malam usai, kita makan jokbal, ayam, piza, kue beras,
otak-otak, sundae goreng, dan jeroan.
Baik. Mari kita lakukan lain kali. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Karena Hye-in bekerja malam, aku akan membawa makanan untuknya.
Ae-bong, tanyakan Hye-in di mana dia sekarang.
Aku ingin memberinya kejutan.
Kurasa bateraiku hampir habis.
Bateraimu penuh.
Benar. Tanya dia.
Aku ingin mengejutkannya.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Di antara kita, tidak perlu ada formalitas.
- Tidak. - Tidak.
- Ada balasannya? Dia di mana? - Dia di Sinchon.
Sinchon? Baik.
Seok, makan sosisnya.
- Terima kasih, Ae-bong. - Sampai jumpa.
Jun, rekan makanku.
Makan ini.
Kau tidak tahu apa-apa soal makanan.
Itu Hye-in.
Toko pakaian dalam.
Saat cuti, aku ingin pergi denganmu.
Ke mana?
- Pulau Nami. - Maaf?
Pulau?
Astaga.
Pakaian dalam merah?
Aku menyukainya. Itu sesuai seleraku.
Aku suka pakaian dalam merah.
- Pasti bagus. - Sedang apa dia?
- Menjijikkan. - Ayo, masuk.
- Dia gila. - Apa?
Hei, kenapa ditaruh lagi?
Belilah! Aku menyukainya!
Apakah dia malu?
Pasti memalukan membelinya sendiri.
Dia keluar.
Aku sudah memeriksa tokonya.
Apa?
Ini, bukan?
Aku mau ini yang ukurannya sesuai dengan polisi yang baru saja keluar.
Tunggu sebentar.
Ini menakjubkan.
Apa ini? Tidak ada celananya?
Aku harus bagaimana?
Pria mesum itu datang. Cepat kemari.
Hye-in, mari ke Pulau Nami akhir pekan ini.
Baik.
Jangan bergerak. Aku tembak jika kau bergerak.
Suaranya tak asing.
- Hye-in? - Akan kutembak jika kau bergerak!
Dasar mesum. Kau memakai pakaian dalam merah
dan memperlihatkannya ke gadis-gadis SMA.
Kau membuat banyak murid ketakutan.
Tahukah kau sudah berapa lama aku mengejarmu?
Akhirnya kau tertangkap.
- Hye-in pasti menyiapkan kejutan. - Kau berhak
- untuk diam. Semua perkataanmu... - Akan kuikuti.
Ampuni aku.
Satu-satunya kejahatanku
- adalah mencuri hatimu. - Apa?
Kau belum sadar, ya?
Belum, aku belum sadar.
Jika mencintaimu adalah kejahatan,
aku akan menerima hukumanku.
- Sebelum itu, aku akan... - Jangan bergerak!
- Tidak, lihat. - Jangan bergerak!
Pulau Nami...
Akhirnya aku menangkap pria mesum itu.
Aku menangkap pelakunya. Datanglah.
- Tak lama kemudian, - Beres.
Jun putus dengan Hye-in
karena tak kuat mengenang kejutan listrik itu.
Dia mengatasi sakitnya putus cinta dengan makan bersamaku
setiap hari selama sepekan.
Cuacanya bagus sekali.
Aroma kopinya sedap.
Bersiap!
Sudah kuduga.
Dia tidak bisa menyingkirkannya.
Aku kasihan melihat Ae-bong.
Menyenangkan!
Karena hidangan pembuka kita TI,
mau makan DM?
Kau melampaui harapanku, Ae-bong.
Tunggu, aku tahu TI adalah tteokbokki instan,
tapi apa itu DM? Daging Merah?
Daging Majang-dong, Bodoh.
Enyahlah.
Kau membaca pikiranku. Ayo!
Menyenangkan sekali bisa makan.
Bagaimana mungkin aku tahu?
Tunggu aku!
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan Subtitle oleh Sheilla Mahersta